サムソンポックンパッとは？

2014/8/26

 

私が習っている韓国語の先生は私のブログの読者です。その先生から韓国語の授業の時に指摘が。私はこれまでブログでサムソンポックンパッ（海鮮炒飯）のことについて何回か書いていますが、先生からの指摘は字が間違っていると。私はこれまでサムソンポックンパッを三星炒飯（삼성 볶음밥）のことだと思っていたのですが、実は三鮮炒飯（삼선 볶음밥）だったのです！三ッ星ではなく三種類の海鮮が入っている炒飯だったのです。おっっっー、知らなかった。確かに、過去にサムソンとヘムル（해물）と同じだと言われたことがあり不思議に思っていました。

 

と言うわけで、

 

삼성 볶음밥（×）

삼선 볶음밥（○）

 

です。サムソンポックンパッの正しい意味を韓国に来て2年経った今、ようやく知りました。先生指摘してくれてありがとうございます。

 

先生は言おうか言わないか迷っていたらしいのですが、そこはやはり先生。言わずにはいられなかったようです。先生、これからも間違いがあったら迷わず教えてください！！